(译者注:本文发表于4月29日,作者是TA湾区的作家Ethan Strauss,文中内容不代表译者观点,转载请注明出处。)

“回顾过去,分析那些随着时间兴衰的帝国,你也可以预见未来。”-罗马大帝马克-奥勒留。

时间似乎停止了,至少有那么一刻会有这样的感觉。不光是每一天,还有你在ESPN看《最后一舞》的时候。包括斯蒂芬-库里在内的很多人都说过,公牛王朝和勇士王朝有很多相似之处。从勇士冲击总冠军开始,教练的改变导致勇士从单星作战的战术转变为冠军级别的转移球战术。最后,勇士队在真正面临解散之前也遭遇了分离。在芝加哥公牛队,你会看见一个不满足现状的皮蓬,并且很长一段时间都游离于球队之外。在勇士队,你会看到越来越失望的杜兰特。如果你仔细看的话,你也会在其他王朝球队发现类似的情况。

热火三巨头在他们的最后一个赛季看起来疲惫不堪,让人想起了乔丹的公牛队。当时的跟队记者说,这些球员在2014年被马刺淘汰后感到很释怀。该队的三名轮换球员-雷阿伦,刘易斯,巴蒂尔在休赛期选择了退役,比斯利则选择去中国发展,受伤病困扰的奥登也淡出了联盟。在湖人OK时代的早期,菲尔-杰克逊和杰里-韦斯特的冲突几乎和他与公牛总经理克劳斯的冲突一样糟糕。在湖人夺冠后,他们选择了分道扬镳,而不是试图重新找回冠军的魔力。再一次,王朝的灭亡并不是由于自然原因造成的。

这个系列的纪录片展示了过去的很多东西似乎看起来并不遥远。在过去三十年里,职业篮球发生了很多变化,但是更多是打法上的改变,而内部的驱动力并没有改变。尽管我们想让过去的篮球更加传奇化,但是同样的问题往往会重复出现。帕特-莱利在他写的《内在的赢家》的“我的疾病”章节,他就预测到这一点。当球队获得总冠军后,对认可的追求往往会转向其他方面。这是一个自然的问题,冠军的诞生会降低回报。甚至是最伟大的竞争者,在获得胜利后也要激发足够的动力才能再次追求胜利。公牛队非常擅长解决个人问题,尤其是皮蓬和后期的罗德曼,经常看到两个人因为焦虑而爆发。公牛队成功解决了一些无法解决的问题,而且几乎总是能在最后关头获胜。

虽然湾区有很多现代的问题要解决,但是社交媒体才是罪魁祸首,而NBA王朝面临的最大的问题是那些永恒的问题。在美国职业橄榄球联盟,王朝通常因为伤病和运动能力的下滑而消亡。而在NBA,王朝结束的原因往往是由于内部问题。对总冠军争夺的放弃很多是输给了自尊心的决斗,或者是屈于疲惫,或者两者皆有。最大的问题是为什么会这样?为什么NBA王朝队伍不能像80年代的凯尔特人一样因为年龄和伤病的因素自然消亡?

最明显的原因就是82场常规赛非常折磨球员。因为之前的传统和人们潜意识的惯性,NBA赛季对于篮球这项运动相对来说太长久。可能会有人坚持进行82场比赛,但是肯定没有人去争论还需要更多。越来越多的联盟内外的人士都要求缩短赛季,也许被新冠疫情缩短的赛季可以激励NBA去尝试更加理智的新赛程。一个更短的时间表可以帮助联盟的招牌球队得以持续下去。如果这种马拉松式的毫无意义的赛制变成了充满了悬念的短跑赛制,那么球队会更容易解决内部的问题并且缓和紧张的局势。

虽然我们可能会看到一个合理的时间表带来的好处,但许多老球迷还是对旧赛程充满感情。现在,我们正在观看乔丹公牛之旅的终结。他们不得不做一些疯狂的事情,加上自身的疲惫,让这部纪录片充满戏剧性。是的,在很多方面,他们都十分痛苦,但这就像环法自行车赛一样,可以吸引更多的目光。我们的英雄们能否克服重重难关?他们能否为了创造历史而超越人类的极限?

这段旅程结果证明是值得的,而且,虽然大部分时候都有些不愉快,但是人们还是喜欢回忆过去的画面。你可以看到乔丹和他的队友们一起回忆他们的比赛。尽管克劳斯被引证为是解散的原因,但很明显能看出来公牛的故事在1998年已经到头了。8个赛季6个总冠军让他们付出了代价。然而,尽管故事的主角们在最后一次夺冠之旅中痛苦不堪,但他们仍然对身居高位怀有深厚的感情。你可以从他们的回忆中看到这一点。

曾经有些问题都让人十分沮丧,比如罗德曼离开球队去维加斯参加派对,现在被亲切地用笑声重新讲述。旅途很累,但是这样的旅途只有一次。一旦完成就没有回头路了,而这都以纪录片的方式被纪录了下来。

我想到了伊戈达拉最近接受博玛尼-琼斯的采访时谈到了一本书的主题——胜利不能带来幸福。伊戈达拉回复说这是真的,胜利并不能带来幸福。接着,伊戈达拉停顿了一下,他为这个理论画上了一个句号。伊戈达拉说道,“它(胜利)不会带来幸福。但是当它消失后,你会想念它。”最后这句话可以适用于公牛队,勇士队,甚至适用于这段没有体育竞技日子里的所有NBA球队。

作者:Ethan Strauss

编译:Fontaine

讨论&分析 专题

Leave a comment

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注